Desz Debrecenis Neuübersetzung von Leslie Feinbergs Roman »Stone Butch Blues« erscheint im Herbst 2027 bei etece buch, herausgegeben von Spinnboden Lesbenarchiv & Bibliothek e. V..
»Stone Butch Blues« von Leslie Feinberg (she/zie) ist einer der wichtigsten Klassiker der lesbischen und trans* Literatur. Der Roman erzählt die Geschichte von Jess Goldberg, die in einer jüdischen Arbeiter*innenfamilie aufwächst und schon früh mit Rollen- und Geschlechterbildern hadert. Als junge Butch bricht Jess aus den starren Strukturen ihres Zuhauses aus und entscheidet sich für ein Leben unter queeren Weggefährt*innen: muskulöse unnahbare Butches in Fabrikhallen, geduldige und knallharte Femmes auf Partys und Bettkanten, Dragqueens und Sexarbeiter*innen in Bars und Gefängniszellen. Gemeinsam mit ihnen wächst Jess in den Bars und Fabriken auf, trotzt Gewalt und Unterdrückung der Gesellschaft und findet Community.
»Stone Butch Blues« erzählt vom Kampf queerer Menschen um Räume, Anerkennung und ein gutes Leben inmitten eines gewaltvollen Systems. Dreißig Jahre nach der ersten Übersetzung wird der Roman nun durch Desz Debreceni (dey/deren) neu ins Deutsche übertragen. Mit sensiblem Blick auf gesellschaftliche Entwicklungen findet dey eine Sprache, die Geschichte bewahrt und gleichzeitig »Stone Butch Blues« in Leslie Feinbergs unvergleichlichem Ton ins Heute überträgt.
Projekt
»Stone Butch Blues« von Leslie Feinberg wurde vielfach ausgezeichnet (u.a. Lambda Literary Award, Stonewall Book Award sowie dem American Library Association Gay and Lesbian Book Award) und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
Rund 20 Jahre nach der Erstveröffentlichung erlangte Leslie Feinberg alle Rechte für das Werk zurück. Mit Veröffentlichung der 20th Anniversary Edition verfügte Leslie Feinberg, dass »Stone Butch Blues«nicht mehr kommerziell veröffentlicht werden dürfe. Hiermit entzog Feinberg das Werk einer Verwertungslogik durch profitorientierte Konzerne und ermöglichte das Übersetzen zwar unter engen Rahmenbedingungen, dafür aber für alle.
Zuletzt erschien der Roman in zahlreichen Übersetzungen feministischer, linker und aktivistischer Verlage und Kollektive, unter anderem auf Französisch (2024, Hystériques & AssociéEs, Kollektive Übersetzung), Schwedisch (2024, Dock Haveri, Ü.: Ylva Emel Karlsson), Italienisch (2024, Asterisco, Ü.: Bea Gusmano und Matu D’Epifanio) und Spanisch (2021, Antipersona, Ü.: Judit del Río und Layla Martínez). etece buch reiht sich hier als vollständig ehrenamtlich arbeitender und nicht auf Gewinne ausgerichteter Verlag ein und macht den Roman 2027 in der Neuübersetzung von Desz Debreceni für eine junge Generation (queerer) Leser*innen zugänglich.
Leslie Feinberg (zie/she), geboren 1949 in Kansas City, Missouri, war Aktivist*in und Schriftsteller*in. Leslie Feinbergs Werk prägte die Lesben- und trans* Bewegung, Popkultur und politisches Organisieren weltweit. Mit »Transgender Liberation: A Movement Whose Time Has Come« (1992) schuf zie eine theoretische Grundlage für die Verbindung von trans* Rechten mit sozialistischer Politik. Der bahnbrechende Roman »Stone Butch Blues« (1993) wurde zum Klassiker queerer Literatur – hunderttausendfach verkauft, in Gefängnissen verteilt und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Weitere lesenswerte Werke sind »Transgender Warriors«, das 1997 erschien und zu Leslie Feinbergs wichtigsten Büchern zählt, sowie »Drag King Dreams« (2006).
Leslie Feinberg identifizierte sich als antirassistisch weiß, butch lesbisch, jüdisch, transgender Aktivist*in und Kommunist*in. Leslie Feinberg starb nach langer Krankheit 2014 in New York und ließ ihre Partnerin Minnie Bruce Pratt zurück († 2023). Ihre letzten Worte waren: „Remember me as a revolutionary communist.“
Desz Debreceni ist Literaturübersetzer*in und übersetzte für etece buch bereits im Rahmen von Joan Nestles »Begehren und Widerstand« als Teil eines fünfköpfigen Übersetzungsteams. Mit »Stone Butch Blues« und Leslie Feinberg beschäftigt dey sich bereits seit längerer Zeit, und widmete sich dabei sowohl Theorien zu Übersetzen als aktivistische Praxis als auch der intensiven Auseinandersetzung mit Leslie Feinbergs Gesamtwerk und Schaffen sowie der Bedeutung von »Stone Butch Blues« für aktuelle queere Kämpfe. Für die Neuübersetzung von Stone Butch Blues erhielt dey ein Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW und das Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds.
Spinnboden Lesbenarchiv & Bibiothek e.V. ist Herausgeber der neuen Übersetzung von »Stone Butch Blues«. Im Rahmen des Projekts berät die hauptamtliche Mitarbeiterin des Archivs Lara Ledwa Übersetzung und Lektorat vor allem bezüglich zeitgeschichtlicher Fragestellungen, literarischer Einordnung und Begrifflichkeiten. Lara Ledwa beschäftigt sich mit lesbischer Geschichten aus linker und queer-feministischer Perspektive. Sie war unter anderem Herausgeberin der Textsammlung »Begehren und Widerstand« – ebenfalls erschienen bei etece buch.
Das Lektorat gestalten Lea Fraider als Mitglied von etece buch sowie Sophie Jossi-Silverstein als freie Lektorin. Lea Fraider war bereits am Lektorat der anderen Veröffentlichungen von etece buch beteiligt. Sophie Jossi Silverstein studierte Philosophie und Gender Studies, ist Buchhändlerin, Autorin und arbeitet gerade an ihrer ersten Übersetzung.
Projektkoordination sowie Herstellung und weitere Verlagsaufgaben übernimmt Nel Fraider von etece buch.
Fördergeber*innen
Vielen Dank an Spinnboden Lesbenarchiv & Bibliothek e. V. für die Herausgabe von »Stone Butch Blues«! Wir danken der Kunststiftung NRW für die Übersetzungsförderung für Desz Debreceni, ohne die dieses Projekt nicht möglich wäre, als auch dem Deutschen Übersetzerfonds. Der Hannchen-Mehrzweck-Stiftung danken wir herzlich für den Druckkostenzuschuss.
