Das Buch
In ihrem außergewöhnlichen Debüt »Zungenbrecher« erzählt Karina Papp die Geschichte von Kiera, einer jungen Frau, die aus St. Petersburg nach Berlin zieht, um sich ein neues Leben aufzubauen und zu studieren. Abgelenkt wird sie dabei von mühsamen Nebenjobs, einer erwartungsvollen Mutter und ihrer attraktiven Professorin. Um im Studium nicht den Anschluss zu verlieren, bildet sie ein Sprachtandem mit Simon. Wenig später sind die beiden ein Paar und verbringen ihre Zeit mit dem Übersetzen von Gedichten. Während Kiera um Worte und Klarheit für ihr Leben ringt, plant Simon ihre gemeinsame Zukunft. Doch dann begegnet Kiera der einnehmenden Aktivistin Nadia, für deren Aufmerksamkeit sie ihre Grenzen einreißt.
Kiera verliert sich zwischen den Herausforderungen als Migrantin in Deutschland, den Erwartungen ihrer Eltern in Russland, Zukunftsängsten und der betörenden (Neu-)Entdeckung ihrer Queerness. Beim Versuch sich freizustrampeln wird sie von der Ich-Erzählerin begleitet, für die Kieras Kämpfe bereits in der Vergangenheit liegen. In sich ruhend und mit scharfem Blick ruft diese Kiera und den Leser*innen Ermutigungen und queerfeministische Leseempfehlungen zu.
Das Buch verwebt auf einzigartige Weise drei Sprachen – Russisch, Englisch und Deutsch – und schafft so eine poetische Erzählung über Identität, Widerstand und die Suche nach Schönheit in einer zerbrechenden Welt. Es ist ein Werk über Liebe, Begehren und Zugehörigkeit, das sanft und zugleich schmerzhaft berührt.
Die Panelist*innen
Karina Papp ist eine 1988 im heutigen Lettland geborene Autorin und Übersetzerin. Sie studierte Journalismus und Literatur in Russland. Seit 2013 lebt sie in Berlin. Auf ihrer Suche nach interlingualen und politisch bewussten literarischen Formen verbindet Karina Schreiben mit Übersetzung. Sie ist Empfängerin mehrerer DÜF-Radial-Stipendien für Übersetzer*innen. Ihre Texte wurden in den Literaturzeitschriften Neznanie, m ZIN und Soft Eis Magazine veröffentlicht. »Zungenbrecher« ist ihr erster Roman.
Irina Nekrasov geboren 1993 in Tscheljabinsk, ist Leipziger Autorin und Kulturwissenschftlerin. Seit 2018 ist Irina Mitglied des Kollektivs PMS Postmigrantische Störung. 2022 gewann Irina den WORTMELDUNGEN Förderpreis. Veröffentlicht hat Irina u.a. bei »Herz & Habitus«, »Solidarisch gegen Klassismus« und der Literaturzeitschrift »die horen«.
