Crowdfunding Kampage
Begehren und Widerstand –
Joan Nestle erstmals auf Deutsch
Crowdfunding Kampage
Begehren und Widerstand –
Joan Nestle erstmals auf Deutsch
Das Beste aus zwei Kultbüchern der 1990er Jahre
Joan Nestle schreibt mitreißende, kluge, kämpferische und liebevolle Essays und Kurzgeschichten. Diese erzählen von der Vielfalt lesbisch-queerer Geschichte. Immer waren Diskriminierungskritik und intersektionaler Aktivismus zentral für ihre Arbeit gerade auch innerhalb feministischer und lesbischer Communitys. So berichtet sie von queerfeindlichen Razzien seit den 1950er Jahren, der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung oder Gewerkschaftsdemos. Beim Aufwachsen in der Bronx, New York, sind ihre größten Vorbilder ihre alleinerziehende Mutter Regina und Mabel Hampton, die sie als lebenslange Freundin, Aktivistin und Archivkollegin begleitet. Weitere Held*innen ihrer Texte sind Butches und Femmes, Genoss*innen und Sexarbeiter*innen, Joan und ihre Lovers. Von letzteren erzählen auch ihre Sex-Storys, die sie als „erotic memoirs“ beschreibt. Spielerisch sind hier Körper, Gender-Performance und Macht verwoben. Joan Nestle formuliert mit einer klaren und berührenden Sprache, wo Widerstand gefordert ist, welche Macht queeres Begehren hat und wie wichtig es ist, Gemeinschaft zu finden.
Unser geplantes Buch entsteht in engem Austausch mit Joan Nestle und versammelt 25 Texte aus den beiden vergriffenen Kultbüchern „A Restricted Country“ (1987) und „A Fragile Union“ (1998), die bisher nicht auf Deutsch zugänglich sind.
Crowdfunding für die Projektfinanzierung
Um dieses Projekt wahr werden zu lassen, brauchen wir die Unterstützung der Community. Mit dem Crowdfunding auf der Plattform Startnext kannst du das Projekt mit großen oder kleinen Beträgen unterstützen.
Dankeschöns für deine Unterstützung
Je nach Betrag kannst du dir auch gleich ein Dankeschön sichern. Beispielsweise kannst du so die Textsammlung direkt zum Erscheinungstermin 2024 bekommen oder dir ein exklusives Poster mit einem Motiv von Joan Nestle schicken lassen. Alternativ kannst du das Projekt auch ohne Gegenleistung unterstützen, um das Projekt und die Verlagsarbeit bei etece buch zu supporten.
Joan Nestles Texte sind für dich, wenn…
- du dich nach queeren Vorbilder sehnst.
- du wissen möchtest, wie lesbische und queere Geschichte zusammen gehören.
- du dich für gelebte Intersektionalität und linke Bewegung interessierst.
- du dich nach Sex-Stories sehnst, die mit Gender, Performance und Macht spielen.
- du trans- und sexwork-exkludierenden Rhetoriken etwas aus der lesbischen Geschichte entgegensetzen willst.
- du immer schon Joan Nestle auf Deutsch lesen wolltest.
Außerdem unterstützt du mit einem Beitrag unabhängige Verlagsarbeit:
- Mit deinem Beitrag kann das Buchprojekt realisiert werden, um Joans Texte erstmals auf Deutsch zu veröffentlichen.
- Du sicherst ein festes Honorar für Übersetzung und Einleitung unabhängig vom Verkauf des Buches.
- Du unterstützt die Arbeit des unabhängigen Verlagskollektivs etece buch, dessen Mitglieder ehrenamtlich arbeiten, um Buchprojekte wie dieses zu realisieren.
- Du ermöglichst eine Produktion des Buches in Deutschland nach sehr hohen Nachhaltigkeitsstandards.